Ο ΟΛΙ ΘΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙ
- Μπόνι! - Ποιος είναι;
Ντόνοβαν;
Εδώ είμαι.
Ντόνοβαν όλα καλά;
Η σύσκεψη για την παραγωγή αναβλήθηκε. Ποιος είναι εδώ;
Ποιανού είναι αυτό το βρομιάρικο φορτηγάκι;
'Ενας που πάει πόρτα-πόρτα, πουλάει καθαριστικά πισίνας.
Και γιατί κλειδώθηκε στο γραφείο;
Επειδή... Θεέ μου.
- Θυμάσαι τον φίλο μου 'Ολι; - Τον κοντό ηλίθιο μαλάκα;
Ο 'Ολι είναι εκεί μέσα;
Κατάλαβα.
Χαίρομαι που επιτέλους βρήκε δουλειά.
Τον είχα για τεμπέλαρο αλλά χαίρομαι που έπεσα έξω.
Πουλάει καθαριστικά πισίνας; Είναι στη σωστή γειτονιά.
Πόρτα-πόρτα, ''Σας χρειάζεται χλωρίνη;''
Τι σύμπτωση! Πέρασε από δω και γνωρίζεστε τόσο καλά!
Ντόνοβαν, ας μιλήσουμε.
Τι γίνεται;
Μια χαρά είμαι. Εσύ;
Δεν έχω παράπονο.
Θαυμάσια. Ας έρθουμε στο θέμα.
Θέλουμε δυο σωλήνες καθαρισμού. 'Ισως χρειαζόμαστε κι ένα φίλτρο άμεσα.
Περίμενε αγάπη μου. 'Εχουμε καν πισίνα;
Ας φερθούμε λογικά.
Μ'έπιασες στο κουτούπωμα... ν' αναπτύσσω σχέσεις με την κυρά σου,
και τώρα όλοι νιώθουμε λίγο αμήχανα με την όλη κατάσταση.
Τι διάολο, φίλε; Ξέρω είναι κακή περίσταση, αλλά...
Στην ουσία δεν κάναμε σεξ.
'Ημουν απελπισμένος επειδή είμαι ανίκανος.
Δε μπορώ να έχω στύση.
Εδώ κι ένα χρόνο τώρα. Είχα ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον.
Για σκέψου το - 'Ενα χρόνο χωρίς στύση!
'Ασ'τον ήσυχο!
'Επρεπε να το περιμένεις αυτό, Αυστραλέ σκατιάρη!
Σκρόφα! Το Βραβείο Μακρόχρονης Προσφοράς στη Σαπουνόπερα!
Φτηνιάρη μπάσταρδε!
Πουτάνα!
Χριστέ μου.
Θες αστεία και παιχνίδια;
Θα σου δώσω αστεία και παιχνίδια! Βρες εξήγηση γι'αυτό!
Η Τζάγκουάρ μου!
Είναι η Τζάγκουάρ μου!
Παλιοσκρόφα.
Σκρόφα!
Γεια σου, μωρό μου!
Τι κοιτάς εσύ;
Βρες εξήγηση γι'αυτό!
- Γραφείο Μάιλς Μάσει. - Κανένα μήνυμα;
- Πού είσαι; - Λεύκανση.
- Ο Τζιμ λέει ότι θέλει συνάντηση. - Τι άλλο;
- Η γυναίκα του Τσάπμαν είναι στην Τάχο. - Πες στον Αμστέντλερ θα γυρίσω σε 20'.
Πες στον Ρίγκλυ να ψάξει στην υπόθεση 'Ολιφαντ, Βιρτζίνια,
για τη συνάφεια με την κατάθεση Τσάπμαν. Πήρε τα παιδιά στη λίμνη;
- Μάλιστα. - Σε ποια πλευρά;
Αν η κρουαζιέρα πέρασε στη Νεβάδα, είναι εκτός πολιτείας. Παραβίασε τη συμφωνία.
Ο Ρίγκλυ να ετοιμάσει μια αίτηση.
Τα πάντα - κυρία κατοικία, εξοχικό, χρεόγραφα, οδοντόβουρτσα.
Θα σε χάσω.
Πες του Αρματρέιντινγκ έχω φωτογραφίες της γυναίκας του με τον ορθοδοντικό.
Φέρε δίσκο με γλυκά στην αίθουσα συνεδριάσεως για το ραντεβού των 9:30.
- Πού είσαι; - 'Ερχομαι σε σένα.
Το ραντεβού των 9:30 είναι εδώ. Η Μπόνι Ντόναλι.
Κυρία Ντόναλι!
Ο σύζυγός σας ορθώς σκέφτηκε και τράβηξε τις φωτογραφίες.
Η απουσία πισίνας καθιστά ύποπτη την παρουσία καθαριστή πισίνας.
Μα ποιος είναι το πραγματικό θύμα εδώ; Ακούστε τι έχω να σας προτείνω.
Ο σύζυγός σας στο παρελθόν σας χαστούκισε - σας έδειρε.
Η λέξη αυτή αρμόζει.
Να τελειώσω. Δε με νοιάζει ποιος χαστούκισε ποιον πρώτος.
Ο σύζυγός σας που σας έδερνε επανειλημμένα
επέσειε το όπλο σας.
- Δικό του ήταν. - Θα το πάρουμε.
Προσπαθώντας, μέσα στην οργή του, να σκοτώσει έναν παλιό φίλο.
- Δε συμπαθιόντιουσαν. - Αλλά αν δεν είχατε παρέμβει ψύχραιμα
θα σκότωνε τον ηλίθιο.
'Οσο για τη σεξουαλική πράξη που αυτός λέει ότι έγινε,
στην ουσία, αυτός δεν ήταν ο εραστής του καθαριστή;
'Οχι; Το παρατράβηξα; Μήπως η σεξουαλική...
- Δεν... - Δεν είμαι παντογνώστης.
Ενέργησε με βάση ένα γεγονός που δεν μπορεί ν'αποδείξει, και που θ'αρνηθείτε.
Θ'αναλάβω την υπόθεση. Είναι απαραίτητο να δω τον 'Ολιβερ 'Ολιρουντ,
για να συμφωνήσω μαζί του τις λεπτομέρειες της κατάθεσής μας.
Θα καταφέρουμε να τα περάσουμε όλα αυτά;
Για μένα η αλήθεια είναι τόσο αυταπόδεικτη,
που θα μπορέσω να πείσω το δικαστήριο, αν ο σύζυγός σας φτάσει ως εκεί.
Θα πρέπει να καθορίσουμε και την αξία του συζύγου σας.
Χάρτης του εχθρικού εδάφους. Είναι τηλεοπτικός παραγωγός;
'Εχει μια σαπουνόπερα. Σαχλή. Η 'Αμμος του Χρόνου.
Σύντομα θα γίνει δική σας. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ, κ. Μάσει. - Αντίο.
Αλλά μπράβο του που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.
Κυρία Γκάτμαν καταθέσατε ότι
ήσαστε σεξουαλική σκλάβα του συζύγου σας στα τριάντα έξι χρόνια του γάμου σας.
Εκτός από δυο χρόνια που ήταν στο Ναυτικό στη Ν.Α. Ασία.
Τι επάγγελμα ασκούσατε πριν τον γάμο σας;
Αεροσυνοδός στη Βraniff ΑirΙines.
Και το επάγγελμα του συζύγου σας;
Κατασκευάζει καρφιά και πινέζες. Πολύ πετυχημένος.
Θα περιγράψετε τις σεξουαλικές κλίσεις του συζύγου σας;
Στην αρχή ήταν ευγενικός και τρυφερός εραστής.
Μετά απέκτησε έμμονες ιδέες για μηχανήματα και συσκευές...
Δε φταίω. Δεν αποφασίζεις να πλήξεις. Απλώς συμβαίνει.
Γυρεύεις μπελάδες. Κρίση μέσης ηλικίας.
Πάρε καινούργιο αμάξι.
'Εχω δυο καινούργια αμάξια! Πρώτος πελάτης της Μercedes!
Δυο ανακαινίσεις στο σπίτι. Ξανάχτισα το εξοχικό στο Βελ.
- 'Εχω τρεις για την αυλή. - Κηπουρούς
Κι έναν που γυαλίζει το τζετ μου.
Οι συναντήσεις μαγνητοσκοπήθηκαν. Συχνά υπήρχε μαραφέτι.
Είχε μια συσκευή που αποκαλούσε ''Εισβολέα''.
Το είχαν σχεδιάσει μηχανικοί στο εργοστάσιό του.
Εφτιαξε το πρωτότυπο με κομμάτια απ'την ηλεκτρική σκούπα μας.
Μάλιστα.
Μήνες είχα μείνει χωρίς ηλεκτρική σκούπα!
Αρκετούς μήνες χωρίς τη συσκευή.
Πρόθυμοι για συμβιβασμό όλοι.
Είναι το πρόβλημα στον γάμο. Βασίζεται στον συμβιβασμό.
Ακόμα κι όταν διαλύεται. Αυτή θα πάρει πόντους λόγω των καμωμάτων του.
Εμείς θα την αντικρούσουμε και θα βρεθεί η ισορροπία,
χάρη στην ικανότητα των δικηγόρων.
Τελικά κι οι δυο θα πάρουν τμήμα απ'το εργοστάσιο.
- Συμβιβασμός είναι η ζωή! - Θάνατος είναι αυτό όχι ζωή!
Πάλη και πρόκληση για την καταστροφή του αντιπάλου σου! Αυτό είναι ζωή!
Να σε ρωτήσω κάτι. Αττίλας ο Ούνος.
Ιβάν ο Τρομερός. Ερρίκος ο 8ος. Τι κοινό είχαν;
- Το ''ο''; - 'Οχι. Δε νικούσαν μόνο.
Κατέστρεφαν...
Σας ερωτώ πάλι, έχετε ερωτήσεις για την ενάγουσα;
Συγγνώμη κ.πρόεδρε. Επαιρνα συμβουλές από τον συνεργάτη μου.
Κυρία Γκάτμαν γνωρίζετε κάποιον Ντέηβιντ Γκονζάλες;
Είναι πρωταθλητής του τένις στη λέσχη.
Ο πρωταθλητής;
Τότε γιατί στα γράμματά σας τον αποκαλείτε ''Αγαπητέ Δαβίδ και Γολιάθ'';
'Ετσι, Ρέξι!
Μπράβο, μωρό μου!
Το νούμερο 7.
Θα σου κόψω τον κώλο!
Ναι. Θα σου κόψω τον κώλο.
Θα σε καρφώσω.
Θα σου κόψω τον κώλο.
Είναι μια ανόητη παρεξήγηση.
Θα σου κόψω τον κώλο!
Ναι του έκοψα τον κώλο.
- Ακόμα παιδιαρίζει με τρένα. - Δε μεγαλώνουν ποτέ. Χοντραίνουν μόνο.
Ωραία. Είστε αφοριστικός.
Ναι πάντα ήμουν πληθωρικός, αλλά είμαι όλο μύες!
Δεν είμαι κανένας φούσκας ντετέκτιβ!
- Κόβω κώλους! - 'Ετσι φαίνεται.
4 φορές τη βδομάδα γυμναστήριο. Και πολλές ασκήσεις!
Ποδήλατο και υγεία. Αερόμπικ και υγεία. Ο Γκας Πετς είναι θηρίο!
Η δουλειά σας απαιτεί τακτ κι εσείς δεν έχετε πολύ.
Να πάτε αλλού αν θέλετε τακτ. Ο Γκας ξέρει να κόβει κώλους.
Πάντως καλά το δεχτήκατε. 'Αλλες κλαίνε σαν σε κηδεία.
Τι ήθελαν, ν'αποδείξω ότι οι άντρες τους δεν ξενοπηδιόντουσαν;
- Μη με παρεξηγείτε, κύριε... - Πετς...Γκας Πετς.
Αν και θλιβερό, χαίρομαι που βρήκατε αυτό το υλικό.
Θα είναι το διαβατήριό μου για τα πλούτη, την ανεξαρτησία και την ελευθερία.
Θα του κόψετε τον κώλο, έτσι το βλέπω εγώ.
Γλύκα μου;
Ρεξ, φύγε απ'την πόρτα.
Γλύκα μου; Το κλειδί μου δεν κάνει. Μπορούμε να συζητήσουμε;
Φύγε μακριά απ'την πόρτα.
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη.
Ρεξ, για τη δική σου ασφάλεια, φύγε μακριά απ'την πόρτα.
- Μην αμολήσω τα σκυλιά! - Προς Θεού! Σκυλιά;
Ναι. 'Ηθελα ασφάλεια αφού θα ζήσω μόνη εδώ.
Μέρυλιν, δε μπορούμε να συζητήσουμε πολιτισμένα;
Μπορούν οι δικηγόροι μας.
'Εχεις ακρόαση ανακαλύψεως για την υπόθεση Γκόπνικ.
Κάποιος Λανς Κέλσο. Διάβασε το άρθρο σου για τις διατροφές ομοφυλόφιλων.
Ο 'Αρθουρ Αρντούμιαν κι ο δικηγόρος του άλλαξαν μέρα.
Ο 'Αρθουρ έχει άλλη δίκη. Και το ραντεβού των 10:30 είναι εδώ. Ο Ρεξ Ρέξροθ.
Κτηματομεσίτης. Ματσωμένος.
Κύριε Ρέξροθ.
- Παρακαλώ απλώς Ρεξ. - Μάιλς Μάσει.
Καθίστε. Χαλαρώστε.
Θεωρήστε το γραφείο μου δικό σας, λιμάνι σας,
Επιτελείο σας κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
- Ευχαριστώ. - Τώρα κύριε, πείτε μου τα βάσανά σας.
Η γυναίκα μου μ'έχει στριμώξει πολύ άγρια.
Δουλειά της είναι. Σεβαστό.
Στην αρχή η Μέρυλιν κι εγώ είμαστε τρελά ερωτευμένοι.
Οχι συναισθηματικά, απλά δε χορταίναμε ο ένας τον άλλον. Αλλά μετά...
Ο χρόνος περνάει. Τα πάθη κρυώνουν.
Κι έτσι κάναμε μια συμφωνία.
- Δηλαδή; - Να ''βλέπουμε'' άλλα άτομα.
Η κ.Ρέξροθ επωφελήθηκε απ'αυτή τη συμφωνία σας;
Μπορώ να υποθέσω ότι...
- Στο δικαστήριο δε μπορείτε. - Πήρε δικηγόρο;
Δεν ξέρω. Πήρε σκυλιά Ροτβάιλερ.
Καθόλου καλό σημάδι. Εσείς κάνατε χρήση της ελευθερίας που συμφωνήθηκε;
Υπάρχει μια κοπέλα. Μ'αφήνει να είμαι ο εαυτός μου.
Κι η σύζυγός σας είναι ενήμερη; 'Εχει και στοιχεία;
Βίντεο.
Ας μπούμε στο θέμα. Υπάρχει προγαμιαίο συμβόλαιο;
''Το σφάλμα είναι μέσα μας, Βρούτε, όχι στ'αστέρια μας.''
Να ρωτήσω κάτι. Τι είδους ρύθμιση αναζητάτε;
Για σας ποιες είναι οι παράμετροι του εφικτού;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχω να της δώσω τίποτα.
- Τίποτα; - Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό.
Ετοιμάζω μια δουλειά με εμπορικά κέντρα. Και είμαι χρεωμένος μέχρι τον λαιμό.
Αν αυτή η δουλειά αποτύχει, καταστράφηκα.
'Ωστε προτείνετε, παρά τη φανερή απιστία απ'τη μεριά σας,
η μη ένοχος σύζυγός σας να πεταχτεί στους πέντε δρόμους.
Είναι δυνατόν;
Είναι μια πρόκληση.
'Ελα αύριο να δεις το νέο μου σπίτι στην παραλία.
- Είχε σπίτι εκεί ο Ντιμίτρι; - Ο δικηγόρος μου τ'ανακάλυψε.
Ο Ντιμίτρι το είχε γράψει στ'όνομα του σκύλου του.
'Οχι αύριο. 'Εχω την αισθητικό μου. Τετάρτη;
- Πρωί κομμωτήριο. Απόγευμα; - Ψυχανάλυση. Την Πέμπτη;
Ενέσεις προσώπου. Πάει η Παρασκευή.
- Μπότοξ; - Λίπος κώλου.
- 'Εχει αποτέλεσμα αυτό; - Εσύ να μου πεις.
Γεια σας, κορίτσια!
'Ωστε εσύ κι ο Ρεξ;...
'Οπως είπε ο ντετέκτιβ μου, θα του κόψουμε τον κώλο.
Χρόνια προσπαθώ να τσακώσω τον Τζορτζ αλλά προσέχει.
Είσαι καλά, Κλαιρ;
Στραβοκατάπια. Ποιον δικηγόρο έχεις;
Τον Φρέντι Μπέντερ. Θα δούμε τον Ρεξ με τον δικό του.
- Ποιος είναι; - Ο Μάιλς Μάσει.
Μάιλς Μάσει; Του γραφείου Μάσει-Μάιερσον;
- Τον ξέρεις; - Τον έχω ακουστά.
Κέρδισε ένα νησί του Τζορτζ για τη Φύλις Ράμσει.
Ο Τζορτζ τον πήρε όταν χώρισε τη δεύτερη.
- Τη Μιούριελ Ράμσει. - Ποια είναι αυτή;
Τώρα; Ταμίας σε Μακντόναλντ!
- Μέρυλιν έχουμε άντρα για σένα. - Τον Θόρστενσεν Γκισλένσεν.
- Μόλις χώρισε την τρίτη του. - Ασχολείται με ψάρια.
Είναι ο βασιλιάς του τόνου.
Δε βγαίνω ραντεβού πριν τελειώσω με τον κώλο του Ρεξ.
Είναι βασιλιάς του τόνου!
'Ενα σύζυγο τη φορά!
Εγώ θα μιλάω. Θα θες να παρέμβεις,
αλλά είσαι συγκινησιακά ευάλωτος. Εγώ είμαι ο επαγγελματίας.
Φρέντι.
Φρέντι Μπέντερ, απ' εδώ ο Ρεξ Ρέξροθ. Και η ωραία Μέρυλιν;
Παρακαλώ! ''Κυρία Ρέξροθ''. Εσείς είστε ο κ.Μάσει;
Απλώς Μάιλς. Κάθισε.
Λυπήθηκα που έμαθα για την υπόθεση Γκολντμπέργκερ. Γλυκό;
Πήγαμε πολύ καλά.
Είστε σε καλά χέρια.
Ο Φρέντι το κρύβει αλλά διατέλεσε γραμματέας μεγάλων δικαστών! Γλυκά;
Μην προκαλείς. Αν έχεις να προτείνεις κάτι πρότεινέ το.
Είμαστε διατεθειμένοι να συζητήσουμε για συμφιλίωση.
Την αποκλείουμε.
- Τότε μια φιλική λύση γάμου. - Τρίχες κατσαρές!
- Θέλουμε περίοδο εκτόνωσης. - Είμαστε επαρκώς εκτονωμένοι.
Ζητάμε αναβολή μέχρι να τακτοποιήσουμε κάποιες δουλειές.
- Πού είναι το αστείο; - 'Ασε να το χειριστώ εγώ.
Εντάξει έσπασε ο πάγος. Τι θέλετε;
Θέλουμε το 50% της κοινής περιουσίας.
Μόνο το 50% Φρέντι; Γιατί όχι το 100%;
Κάνε όνειρα. Γιατί όχι 150%; Θυμάσαι την υπόθεση Κέσνερ;
- 'Ασχετη. - Η δίκη θα το δείξει αυτό.
- Κέρσνερ; - Ασ'το σ'εμένα.
- Ο Κέσνερ ήταν στο Κεντάκι. - Ξέχνα το. Μέχρι πού κατεβαίνετε;
- Το σπίτι, 30% της άλλης περιουσίας. - Είσαι τρελός; Κι ο Κέσνερ;
- Φρέντι διαπραγμάτευση είναι! - Θα σε δω στην ακρόαση.
Φρέντι, φίλοι είμαστε όλοι.
Διαπραγμάτευση είναι.
Ωραία! Θα φάμε εμείς τα γλυκά!
Νομίζω ότι πήγε καλά.
Γκας, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
- Να δούμε το ματς. - Χέσε με!
- Ημίχρονο είναι. Μ'αρέσει! - Θα του κόψω τον κώλο!
Να δούμε το βίντεο Ραμπίνοβιτς.
Εδώ είναι το καλό. Θα της βγάλει την κιλότα.
'Ελα.
Γκας; Είναι ο Μάιλς Μάσει...
- Γράψε τον αριθμό. - Είναι για μια δουλειά απόψε.
Να πάρει.
Γαμώτο, το είδατε αυτό;
Εδώ είμαστε.
Κυρία Ρέξροθ χαίρομαι που αποφασίσατε να έρθετε.
- Το παραδέχομαι. 'Ημουν περίεργη. - Κάτι για αρχή; Λίγο κρασί ίσως;
- Κόκκινο; - Γαλλικό;
- Μπορντώ; - Σατώ Μαργκώ;
- Του '57; - Του '59.
- Του '54. - Κύριε Μάσει.
Ναι, κύριε.
Ο Ρεξ είπε ότι είστε η πιο όμορφη γυναίκα που γνώρισε ποτέ.
Δεν περίμενα την πιο όμορφη γυναίκα που γνώρισα ποτέ εγώ.
''Διώξε τους όρκους, τα δάκρυα τα ψεύτικα, την κολακεία.
Γιατί σκληρή είναι η καρδιά που δεν την αγγίζουν.''
''Ποιος αγάπησε και δεν ήταν με την ματιά την πρώτη;''
Δε με καλέσατε εδώ για φλερτ. 'Ισως χάσετε την άδειά σας.
'Ισως είμαι ριψοκίνδυνος.
- Εξηγείστε τη σημερινή παράσταση. - Τι είπε ο Φρέντι;
Σας θεωρεί μη σοβαρό. Παραείστε πετυχημένος λέει.
Είστε βαριεστημένος, μαλθακός και στον δρόμο της παρακμής.
- Διαφωνείτε. - Πώς το ξέρετε;
- Γιατί ήρθατε; - Γιατί με καλέσατε;
- Να μην ρωτήσω; - Τι πράγμα;
- Απαντάτε ποτέ σε ερωτήσεις; - Εσείς;
Μοσχάρι φιλέτο. Το ίδιο και η κυρία.
- Είστε σαρκοβόρα υποθέτω. - Κύριε Μάσει, δεν έχετε ιδέα!
Ας μιλάμε στον ενικό. Πες μου για τον εαυτό σου.
Εντάξει Μάιλς. Θα σου πω όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις.
Είσαι σκληρός αλλά εγώ κάτι άντρες σαν εσένα τους μασάω.
Επένδυσα πέντε χρόνια στον γάμο με τον Ρεξ και του έκοψα τον κώλο για τα καλά.
Θα τον κάνω μαξιλάρι να κάθονται πάνω οι φίλες μου.
Μισείς τους άντρες ε;
Οι κυνηγοί δεν κυνηγούν επειδή μισούν τα ζώα.
'Ωστε είναι το κυνήγι. Και το τρόπαιο στο τέλος.
Τίποτα τόσο επιπόλαιο.
Διαζύγιο ίσον χρήμα.
Χρήμα ίσον ανεξαρτησία. Αυτός είναι ο στόχος μου.
Εσύ πού στοχεύεις Μάιλς;
Σαν κι εσένα κι εγώ. Ζητάω κώλο να πέσω πάνω του.
Μην κοιτάς τον δικό μου.
Σας την έσκασα! Είδατε;
Μόνο μια σαλάτα, παρακαλώ. Με πράσινο φασόλι, μπαρμπούνι.
Πώς με είπες;
Δε σε είπα τίποτα.
- Θες σαλάτα; - Ναι, έχεις πράσινη σαλάτα;
- Τι σκατά άλλο χρώμα να είναι; - Γιατί τρώμε εδώ;
Τι πρόβλημα έχει;
Φέρ'του ένα μαρούλι με μια φέτα ντομάτα και λαδόξιδο.
Για σας;
Εγώ σάντουιτς με ξερό ψωμί. Πολύ μαγιονέζα λίγο ζαμπόν.
- Με ξινό λάχανο; - Ας είναι.
- Γεια σου, Μαρτζ. - Πώς είσαι Γκας;
Καλά.
Φωτογράφισα την ατζέντα της. Μη ξαναζητάς τέτοιες μαλακίες.
- Τραβάω δράση. Εγώ κι η κάμερά μου. - Ευχαριστώ Γκας.
- Φοβερά αυτά τα Ροτβάιλερ! - Σου είπα γι'αυτά.
Δεν είπες ότι έχουν καύλα για κώλο Αφρο-Αμερικανού!
Είδες κάποιο στοιχείο ή σημάδια αδιακρισίας από μεριά της κ.Ρέξροθ;
Τι θα πει ''σημάδια''; Εγώ βλέπω έναν κώλο και τον κόβω!
Δεν τρυπώνω να μυρίζω σεντόνια! Είμαι ο Γκας Πετς!
- Χάνεις την άδειά σου γι'αυτό; - 'Ισως αν έπαιρνα χάμπουργκερ.
'Εστησες διάρρηξη και φωτογράφιση της ατζέντας της.
Είπα σε κάποιον ότι μ'ενδιαφέρει η ατζέντα της.
Και του είπα ότι θα δειπνούσα μαζί της.
Δεν είναι αδικήματα αυτά. Δεν είμαι καθόλου ένοχος.
Εσύ ίσως χάσεις την άδεια αν εμφανίσεις τις φωτογραφίες.
Αλλά αυτό δε με αφορά.
- Ποιον ψάχνεις να βρεις; - Τον Τένζιγκ Νοργκέι.
Τένζιγκ Νοργκέι. Κοιμήθηκε μαζί του.
Αμφιβάλλω. 'Ηταν οδηγός του Χίλαρυ στο 'Εβερεστ.
Και τον ξέρει η Μέρυλιν;
'Οχι ηλίθιε. 'Οχι αυτόν τον Νοργκέι. Τον δικό της Νοργκέι.
Δε σε πιάνω.
Ελάχιστα επιτεύγματα οφείλονται σε έναν μόνο. Συνήθως υπάρχει κάποιος Νοργκέι.
Η Μέρυλιν πιάνει το 'Εβερεστ. Θέλω να βρω τον Νοργκέι της.
- Μα πώς ξέρεις ποιός... - Πώς εντοπίζεις έναν Νοργκέι;
Αρχίζεις με ανθρώπους με περίεργα ονόματα.
Συνεδριάζει το 5ο Δικαστήριο του ΛΑ. Προεδρεύει η Μάρβα Μάνσον. Σηκωθείτε.
'Εχεις καθίσει μπροστά της ποτέ;
Πρώτα κάθεται ο δικαστής και μετά εμείς.
'Εχεις καθίσει πίσω της;
Δηλαδή αν έχουμε συζητήσει μπροστά της;
Ο δικαστής κρίνει. Ο δικηγόρος συζητάει μπροστά της.
'Ωστε έχεις βρεθεί μπροστά της;
Συζήτηση μπροστά της, ή πριν καθίσει;
- Πριν απ'αυτό. Είπα πριν. - Πριν καθίσει είπες.
- Μη συζητάς. - Καθόλου.
- Εμείς συζητάμε. - Αυτοί συζητάνε.
Ο δικαστής κάθεται.
- Εσύ μετά. - Η στέκεσαι για ασέβεια.
- Μετά συζητάμε. - Μόνο οι δικηγόροι.
- Πράγμα που έχετε ξανακάνει. - Ακριβώς.
Αλλά όχι μπροστά της.
Ρεξ κάθισε.
Συγκλονισμένη. Απλώς συγκλονισμένη.
Ευχαριστώ, κυρία Ρέξροθ.
Κύριε Μάσει, έχετε ερωτήσεις;
''Διώξε τους όρκους, τα δάκρυα τα ψεύτικα, την κολακεία.
Γιατί σκληρή είναι η καρδιά που δεν την αγγίζουν.'' Γνωρίζετε τους στίχους;
- Ενίσταμαι. - Και ο λόγος;
- Απαγγελία ποίησης. - Το λέω αλλιώς.
Πόσο ψηλός είναι ο τοίχος γύρω απ'την καρδιά σας;
Αυτό είναι παρενόχληση. Και κουλτούρα του κώλου θα έλεγα.
- Αλλιώς. 'Εχετε ερωτευτεί ποτέ; - Ναι, φυσικά.
- Με τον Ρεξ. - Πάντα τον αγαπούσατε;
''Ποιος αγάπησε και δεν ήταν με τη ματιά την πρώτη;''
Καταθέσατε ενόρκως ότι αγαπήσατε τον κ.Ρέξροθ απ'την αρχή της γνωριμίας σας.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Ο επόμενος, κ.Μπέντερ; - Τελειώσαμε.
Κύριε Μάσει;
Καλώ τον Χάιντς τον Βαρόνο Κράους Φον 'Εσπι.
- Πρόβλημα; - Ο Πάφι!
Ο Τένζιγκ Νοργκέι.
- Κύριε Κράους ορκίζεστε;... - Κράους Φον 'Εσπι.
- Κύριε Κράους Φον 'Εσπι... - Βαρόνος Κράους Φον 'Εσπι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια χωρίς φόβο ή πάθος;
Δεν έχει μα!
- Μα φυσικά. 'Ενας Βαρόνος δεν ψεύδεται. - Καθίστε κύριε.
- Κοιμήθηκες μαζί του; - Μη λες βλακείες!
Βαρόνε Φον 'Εσπι, τι επαγγέλλεστε;
Ανόητε είμαι Βαρόνος!
Μα έχετε κάποια εργασία. Καθημερινή τίμια εργασία.
Για να ζήσω. Είμαι θυρωρός στο ξενοδοχείο Pantelοns Rοuges.
Στο Μπαντ Γκότεσμπεργκ στο καντόνι Ούρι.
Και τα καθήκοντά σας;
Ικανοποιώ αιτήματα της πελατείας μας.
Πετσέτες παγάκια κτλ;
Υπάρχουν οι γκρουμ γι'αυτά! Πράγματα που στο σπίτι σου,
ζητάς όχι απ'τον υπηρέτη αλλά απ'τον οικονόμο σου.
Μάλιστα. Βαρόνε, γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Την αγαπητή Μέρυλιν! Μα φυσικά!
'Ηταν πελάτης στο Κόκκινο Παντελόνι;
Πολλές φορές. Για χαλάρωση και ψυχαγωγία στις 'Αλπεις.
Σε μια επίσκεψη πριν πέντε χρόνια - τον Ιανουάριο 1998.
Θυμάστε κάτι συγκεκριμένο που είχε ζητήσει τότε;
Ναι, θυμάμαι.
Τι σας είπε ότι ήθελε;
Είπε ότι ήθελε έναν σύζυγο.
Θες κόκκαλα; Θέλει κόκκαλα η Ελσμπιέτα; 'Εχει κανείς κόκκαλα;
'Εχει κανείς Μπονζ; Γλυκά για σκυλιά;
Δεν είναι γλυκά. Είναι γάλακτος - τραγανιστά κόκκαλα για τα δόντια!
Θα φροντίσουμε για το σκυλί αργότερα.
Πού είχαμε μείνει;
''Είπε ότι ήθελε έναν σύζυγο.
''Θες κόκκαλα; ''Θέλει κόκκαλα η Ελσμπιέτα;
'Εχει κανείς κόκκαλα; Τραγανιστά ...''
Ωραία! Λοιπόν έναν σύζυγο. Ασυνήθιστο αίτημα.
Είπε τι είδους σύζυγο;
- Ενίσταμαι! - Ο λόγος;
Ανυπόστατο!
Είναι άμεση κατάθεση για τη συνομιλία με τον Βαρόνο.
- Το επιτρέπω. - Είπε ότι ήθελε έναν ζάπλουτο σύζυγο.
'Ηθελε να ξέρει για τις επιχειρήσεις και τα πλου... Πλούτη τα λένε;
Τα πλούτη των διαφόρων εργένων πελατών μας.
Είχε άλλες προδιαγραφές;
- Ενίσταμαι! Δυσφημιστικό! - Είναι η σειρά μας τώρα!
- Είναι νομικό επιχείρημα; - Εσύ έχεις την κασέτα.
Ο κ.Μάσει έχει δίκιο. Το επιτρέπω.
Υπήρχαν άλλες προδιαγραφές;
Προδιέγραψε έναν ανόητο άντρα.
- Ενίσταμαι! - Επιτρέπω.
'Εναν άντρα έξυπνο στο να βγάζει λεφτά,
αλλά εύκολο στο να κουμαντάρεται.
- Ενίσταμαι! - Σκάσε! Επιτρέπει!
Προδιέγραψε έναν άντρα πολύ μπερμπάντη.
Πώς το λένε; 'Εναν γυναικά με σχέσεις σχεδόν φανερές.
'Εναν άντρα που θα μπορούσε άνετα να κερατώσει η ίδια,
μέχρι την εποχή που...
θα μπορούσε όπως λέμε, να του τεμαχίσει τον ποπό του.
- Ενίσταμαι! 'Ασχετο! - Το επιτρέπω.
Της συστήσατε έναν τέτοιο άντρα;
Δουλειά μου είναι!
Ποιον συστήσατε σ'αυτή την υπολογίστρια;
Τη σύστησα σ'αυτόν τον ανόητο.
Κύριε Πρόεδρε, ένσταση.
Ο Βαρόνος υπέδειξε τον Ρεξ Ρέξροθ ως τον ανόητο άντρα!
Ναι! Εγώ τη σύστησα σ'αυτόν τον ανόητο!
- Πουτάνας γιε! - Στον κοκκινομούρη θυμωμένο.
Εγώ τους έφερα κοντά. Σίγουρα! Εγώ ήμουν!
Απλώς αγαπάω τα τρένα!
Δεν είμαι ανώμαλος! Εσύ είσαι ανώμαλος!
Ενίσταμαι! Στραγγαλισμός μάρτυρα!
Το επιτρέπω.
Μεγάλη αδικία. Σε άφησαν χωρίς τίποτα.
Αρχίζω ν'αμφιβάλλω για τη δικαιοσύνη σ'αυτή τη χώρα.
Πίστεψαν τον Μάσει.
Αν παντρεύτηκα τον Ρεξ μόνο για τα λεφτά. Δεν έχω δικαιώματα.
Είναι παράλογο! Για τι άλλο τον άντεξες τόσα χρόνια;
Είσαι καλά Σάρα;
Τι έχεις;
Πεπτικό έλκος. Και δεν παίρνω φάρμακο πριν χειρουργηθώ απ'τον αισθητικό.
- Δεν πρέπει να ζεις μόνη. - Οι σύζυγοι μού έδωσαν το έλκος.
Μα δε θα βρεις την αγάπη στο ποτό.
Ναι, είναι κακή φάση.
Ομολογώ ότι δε μ'αρέσει να ζω μόνη. Τι χρειάζομαι 46 δωμάτια;
- Να βγαίνεις ραντεβού. - Είναι επικίνδυνο.
Χάνω τη διατροφή! Ο άτιμος ο δικηγόρος!
Το σεξ για μένα είναι ρώσικη ρουλέτα.
'Ισως να το γκρεμίσω. Να χτίσω μια βιλίτσα.
Ν'ανοίξει το τοπίο.
Με τόσα λεφτά δε μπορώ και να τσιλιμπουρδίσω!
Αλλά έχω εσένα. Κοριτσίστικη παρέα.
Ευχαριστώ μα δε θα κοιμάμαι για πάντα στον καναπέ σου.
Θα παντρευτώ ξανά. Θα κόψω κάποιο κώλο!
Κι αυτή τη φορά χωρίς Πάφι Φον 'Εσπι!
Τοκ τοκ.
Συγγνώμη ο κ.Ντόναλι;
Κύριε Ντόναλι, συγγνώμη...
Είστε ο Ντόνοβαν Ντόναλι;
Είμαι σε σύσκεψη!
Χρειάζομαι ένα όνομα.
Φυσικά θα πρέπει να το διεκδικήσουμε. Παράγραφος.
Φυσικά, και οι δυο επιθυμούν το καλό του παιδιού τους.
Ωστόσο η καταβολή εξόδων για την ειδική εκπαίδευση τώρα που...
Ο πρεσβύτερος συνέταιρος θέλει να σας δει.
- Ο Χερμπ θέλει να με δει; - Αν έχετε λίγο χρόνο;
Η ΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΕΝΤΕΡΑ
14 αιτήσεις για αναγκαστικά μέτρα. 13 δεκτές.
18 προσφυγές για κακοδικία.
Δεκτές και οι 18.
12 δικάσιμες μόνο στην υπόθεση Ρέξροθ.
320 ώρες πληρωμένες για νομικές συμβουλές.
680 ώρες με πλήρη αμοιβή δικηγόρου!
Χρέωση 85 γευμάτων!
Συνήγορε.
Είσαι η μηχανή που κινεί αυτό το γραφείο!
Παρακαλώ όχι κλήσεις. Νιώθω λίγο εύθραυστος.
Θα θέλατε να μάθετε. Η Μέρυλιν Ρέξροθ θέλει να σας δει.
Η Μέρυλιν; Πότε έλεγε ...
Είναι εδώ τώρα.
Οπλοφορεί; Δώσ'μου ένα λεπτό.
Μέρυλιν! Καλοσύνη σου που...
Ντροπή σου!
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Μέρυλιν, πόσο χαίρ...
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Γεια. Καλοσύνη σου που μας δέχτηκες.
Από δω ο Χάουαρντ Ντόιλ, της ''Πετρέλαια Ντόιλ''.
Χαίρω πολύ. Η Μέρυλιν λέει ότι είσαι ο πρώτος! 'Ασος!
Καλοσύνη σου, κύριε...
Καμιά συγγένεια με τον Τζον Ντόιλ της ''Πετρέλαια Ντόιλ'';
Εννοείς τον Παππού Τζον; Ο μπαμπάς ήταν ο Τζον ΙΙ. ''Διπλό'' τον λέγαμε.
'Ηταν επαναστάτης. Εμένα μ'είπαν αλλιώς.
Κόντεψε να πάθει εγκεφαλικό ο γέρος! Το έπαθε αργότερα με τις απεργίες του '52.
Η κυβέρνηση επενέβη. ''Διαιτησία'' το είπαν.
''Κομμουνισμό'' το είπε ο γέρος κι έπαθε εγκεφαλικό.
Τ'αριστερό μέρος του κορμιού νέκρωσε. 'Ηταν για λύπηση...
Καταπληκτικό. Ας καθίσουμε.
Η Μέρυλιν μ'έτρεχε όλη μέρα σε μπουτίκ του Ρόντεο Ντράιβ.
Ψώνια αστραπή! Σταματημό δεν είχαμε! Με πεθαίνουν τα πόδια μου!
- Αρχίσαμε απ'το Γουίλσιρ. - Ατέλειωτη μέρα.
Ξέρω ότι χρεώνεις με την ώρα, γι'αυτό θα έρθω στο θέμα.
Ο Χάουαρντ κι εγώ θα παντρευτούμε.
- Τότε θα πρέπει να σας συγχαρώ. - Ευχαριστώ
Η επιθυμία για γάμο και για μονογαμική σχέση, μας κυριεύει σχεδόν όλους.
'Ισως σ'ενδιαφέρει λόγω συνάφεια επαγγέλματος -
το γεγονός ότι ακόμα και αυτόχθονες Αμερικανοί...
Είμαστε εδώ επειδή έμαθα από προσωπική πικρή πείρα
ότι στα νομικά περί γάμου είστε ο καλύτερος.
Γνωρίζετε ότι
ο προηγούμενος γάμος μου λύθηκε με μια άδικη κηλίδα στην υπόληψή μου.
Τα κίνητρά μου διαστρεβλώθηκαν. Συκοφαντήθηκα στη δίκη.
Παρουσιάστηκα σαν πόρνη.
- Γλύκα μου δεν είσαι πόρνη. - Ναι, γλύκα.
Γι'αυτό επιθυμώ να σβήσω κάθε ίχνος υποψίας
απ'το μυαλό του αγαπημένου μου Χάουαρντ Ντόιλ.
- 'Ελα τώρα, γλύκα. - Θέλω προγαμιαίο συμβόλαιο.
Διαφωνώ κάθετα. Είμαι εντελώς αντίθετος.
Οι δικηγόροι του Χάουαρντ το προτιμούν. Επιμένω.
'Ατιμοι δικηγόροι! Οι παρόντες εξαιρούνται.
'Οντως ποτέ δεν ακυρώθηκε προγαμιαίο συμβόλαιο Μάσει;
'Οχι να το παινευτώ αλλά το δίδαξαν και στο Χάρβαρντ.
Η καλύτερη νομική σχολή! Τους έχουμε κάνει δωρεά.
Εγώ πήγα στο Γεωπονικό Πανεπιστήμιο του Τέξας.
- Εμπορικό τμήμα; - Επιθετικός.
'Ασος στο να σπάω την άμυνα ζώνης. Παρατάσσονταν συμμετρικά,
έδινα πάσα κι έκανα μπάσιμο κι έπαιρνα θέση κι όταν ο επιτελικός
έδινε μπάλα, ήμουν έτοιμος.
Να διακόψω λίγο;
Θέλω να καταλάβετε κι οι δυο τι είναι αυτό που ζητάτε.
Το συμβόλαιο Μάσει προβλέπει ότι σε περίπτωση διαζυγίου,
ο καθένας φεύγει μ'όσα είχε κι όσα κέρδισε στη διάρκεια.
Κανείς δεν επωφελείται. Ο πιο πλούσιος προστατεύεται.
Χωρίς το συμβόλαιο Μάσει είναι ένας εύκολος στόχος.
- Είναι ελάχιστα ρομαντικό. - 'Οντως. Κανένας ρομαντισμός.
Ακριβώς, δεν αφήνει περιθώρια παρερμηνείας.
Είσαστε βέβαιοι ότι αυτό είναι που θέλετε;
Απολύτως.
Είναι δώρο μου στον Χάουαρντ για να είναι ήσυχος.
Κι ας μην ανησυχεί καθόλου αυτή τη στιγμή.
Γλύκα μου δείχνω ανήσυχος;
Μπορώ να δανειστώ τη γοητευτική μνηστή σας για μια στιγμή;
Εντάξει Θ'αφήσεις εγγύηση;
Τι σκαρώνεις;
Δεν το καταλαβαίνεις. Αγαπιόμαστε πολύ με τον Χάουαρντ.
Να το ξέρεις ποτέ δεν ακυρώθηκε συμβόλαιο Μάσει.
- Αν το υπογράψεις, δε θα του τα πάρεις. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Για μια στιγμή θεώρησέ με όχι δικηγόρο αλλά φίλο.
Δηλαδή δε θα μας χρεώσεις με την ώρα;
Σχόλασέ τον! Δε μπορείς να του κόψεις τον κώλο!
Τελείωσες;
'Οχι δεν τελείωσα
Χάνεις την άδειά σου γι'αυτό.
Αξίζει.
'Ενας ρομαντικός δικηγόρος διαζυγίων.
Με γοητεύεις.
Θα το φροντίσω αμέσως. Κάτι θα σκαρφιστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Πώς είναι ο Λάιονελ; - Μια χαρά είναι.
Θέλει να εκφωνήσω την κεντρική ομιλία στο συνέδριο του Βέγκας.
- Μεγάλη τιμή. - Μάλλον.
- Μετά από μια μεγάλη νίκη. - Ποια νίκη;
Ο Ρέξροθ τα κράτησε όλα. Νίκησες. Χωρίς συμβιβασμό. Αυτό δεν ήθελες;
Προς Θεού Μάιλς; Τι γυρεύεις;
Δεν ξέρω.
Εντάξει νίκησα.
Και λοιπόν;
Πόσες υποθέσεις έχει κερδίσει ο Μάιερσον;
Πιο πολλές απ'όλους! Είναι θρύλος.
Και κοίταξέ τον! 87 χρονών! Πρώτος στο γραφείο κάθε πρωί, δεν έχει οικογένεια.
- 'Εχει όμως σάκο κολοστομίας. - Δε μπορεί ν'αγαπάει αυτόν τον κόπανο!
Ποια; Ποια αγαπάει ποιον;
Η Μέρυλιν Ρέξροθ. Υπέγραψε προγαμιαίο μ'έναν βαρόνο του πετρελαίου!
Συμβόλαιο Μάσει;
Τότε δεν πάει για τα λεφτά του.
Μόνο τον έρωτα σκέφτεται αν υπέγραψε συμβόλαιο Μάσει.
Τι διάολο έπαθες;
Ευχαριστώ που ήρθατε στην τελετή αγάπης ανάμεσα στους φίλους μας.
Στον σημερινό κυνικό κόσμο
είναι δύσκολο αυτό το άλμα πίστης, αγάπης και στοργής.
Αλλά σήμερα η Μέρυλιν και ο Χάουαρντ κάνουν το άλμα και λένε σε μας,
τους φίλους τους, ότι πιστεύουν, ότι έχουν πίστη, ότι αγαπούν.
Χάουαρντ Ντρέξλερ Ντόιλ
δέχεσαι τη Μέρυλιν σαν σύντροφο στο ταξίδι της ζωής;
Σε φουρτούνες και μπουνάτσες;
Δέχομαι, Πάτερ.
Μέρυλιν Ρέξροθ δέχεσαι τον Χάουαρντ
σαν σύντροφο σε κάθε λιμάνι
πρώτη θέση αλλά και κατάστρωμα;
Δέχομαι.
Με την εξουσία που μου παρέχει η πολιτεία
και σαν καπετάνιος του πλοίου Αmοre Veritas,
σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Πώς σου φαίνονται;
- Τι είναι; Κουτάλες; - Κουτάλια φράουλας.
- Κουτάλια - Φράουλας. 'Ολοι έχουν κουτάλια.
- Κανείς δεν τα χρειάζεται. - 'Ολοι τρώνε φράουλες.
- Δεν παίζεσαι. Χαζοχαρούμενος είσαι; - Κόσμε.
Πού τα βρήκες; Στις τηλεαγορές;
Θεέ μου τι γελοία πράγματα πρέπει να μαζεύουμε...
Γιατί τόση οργή;
Συνήθως ο γαμπρός δεν κάνει δώρα στη νύφη τη μέρα του γάμου.
Αλλά από τότε που τη γνώρισα συνέχεια της δίνω πράγματα.
Και δε θέλω να σταματήσω γιατί αυτό μ'ευχαριστεί πολύ.
Τσάου Σιγκ φέρε εδώ τη σάλτσα μπάρμπεκιου φίλε.
Βάλε αυτό το πράγμα στον λαιμό μου.
'Οπως είπε ο παπάς. Αγάπη και πίστη ανάμεσά μας.
Αγάπη και πίστη και τίποτε άλλο.
Κι εγώ αυτό εδώ που θα κάνω...
Γλύκα, άσε με να...
Το βλέπεις αυτό;
Το κάνω για σένα αγάπη μου.
Είναι για σένα!
Για σένα μωρό μου! Ως το τελευταίο κομματάκι!
Σ'αγαπάω! Δηλαδή σ'αγαπάω σαν τρελός και παλαβός!
Σου έχω εμπιστοσύνη! Για σένα, μωρό μου!
- Μεγαλοφυές! - Μωρό μου, για σένα!
- Μα τι είναι; - Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Το προγαμιαίο συμβόλαιο.
Την αγαπώ! Την εμπιστεύομαι!
- Κυρίες και κύριοι, την εμπιστεύομαι. - Είναι το προγαμιαίο!
Μεγαλοφυές!
Μας συγχωρείτε κυρίες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εκφράζω τα συγχαρητήριά μου. Ωραία η κίνηση του Χάουαρντ.
Είναι ωραίος ο Χάουαρντ. Ακατέργαστο διαμάντι.
Ξέρω. Σύντομα θα τον αφήσεις χωρίς το διαμάντι του.
Σ'ένα μήνα περίπου αφού προσπαθήσω πολύ να σώσω τον γάμο.
Μπορώ να προσφέρω τις υπηρεσίες μου;
Ευχαριστώ αλλά όχι.
Κρατάω τον Φρέντι. 'Επεσε σε μελαγχολία μετά το τελευταίο μου διαζύγιο.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Στους δικηγόρους. Χωρίς προγαμιαίο ακόμα και ο Φρέντι θα τα καταφέρει.
Πώς κατάφερες τον Χάουαρντ; Φάνηκε σαν δική του ιδέα.
Σίγουρα εσύ σαν δικηγόρος γνωρίζεις τη δύναμη της υποβολής.
Τώρα που ο γάμος σου πήρε την κάτω βόλτα μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί.
'Οχι πριν υπογραφεί ο διακανονισμός.
Δε θα υπάρχει διακανονισμός.
Σε ξέρω καλά. Θα είναι μια τελική και ολοκληρωτική.. εξόντωση.
ΜΕΤΑ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ
- Θα κερδίσετε. - Συγγνώμη;
Πηγαίνοντας στο Βέγκας πάντα μαντεύω ποιος θα κερδίσει.
Ευχαριστώ αλλά πάω για δουλειά εκεί.
Πάντα κερδίζω.
ΤΟ CΑΕSΑR'S ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ
Μισώ αυτή την πόλη.
'Ερχεσαι εδώ και ξαφνικά οι κανόνες ηθικής δεν ισχύουν.
Νεκρός ο Θεός όλα εφικτά. Είδα διαφήμιση στην εφημερίδα:
''Συναινετικό διαζύγιο σε δυο βδομάδες χωρίς δικηγόρο''.
Μου έφερε τάση προς εμετό. Συναινετικό διαζύγιο!
Είναι οξύμωρο! Πώς κατάντησε ο κόσμος!
- Ενας άνδρας μόνος είναι περιορισμένος. - Μα τι λες τώρα; Φρέντι.
Μίλησα με τον Φρέντι. Η Μέρυλιν Ντόιλ είναι τώρα πιο πλούσια απ'τον Κροίσο.
'Ομως είναι πιο πλούσια κι απ'την κυρία Κροίσου;
Σε πουλάει και σ'αγοράζει δέκα φορές αν θέλει.
Θεέ μου αυτή είναι;
Ο Φρέντι είπε ότι ήρθε μαζί του. Μάλλον για να γιορτάσει.
Με γοητεύει αυτό το πλάσμα. Πιο πλούσια από μένα, ε; Το αξίζει πέρα για πέρα.
Και τώρα είναι πάλι ελεύθερη.
- Με συγχωρείς. - Μείνε μακριά της Μάιλς.
Κάνε πρόβα στον λόγο σου. Κάνε ένα κρύο ντους.
- Μια χαρά είσαι Μέρυλιν. - Γεια σου Μάιλς.
Τα άσεμνα πλούτη σου ταιριάζουν.
- 'Επρεπε να σκεφτώ ότι θα ήσουν εδώ. - Μα είμαι ο κεντρικός ομιλητής.
- Χαίρομαι για σένα. - ''Απόκτηση Περιουσίας Συζύγου.''
- Συγγνώμη; - Ο λόγος μου.
- Θα πάρεις πολύ χειροκρότημα σίγουρα. - Είναι εύκολο κοινό.
Πάντως δε θα πω κάτι που εσύ ήδη δεν ξέρεις άριστα.
Αλήθεια;
Τώρα που λύθηκε ο γάμος σου πιστεύω ότι έχω δικαίωμα να εισπράξω.
Τι;
Υποσχέθηκες να δειπνήσουμε μαζί μόλις ελευθερωθείς.
Είπα ότι δε μπορούσα τότε αλλά δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Θα το διατυπώσω αλλιώς.
Θα ήταν χαρά και τιμή μου αν θα ήθελες...
Χάουαρντ!
- 'Εβγαλες τ' όνομα του πρώην σου; - Είμαι συναισθηματική.
Λοιπόν είμαι ελεύθερη απόψε κι ένα μικρό δείπνο δε θα έβλαπτε καθόλου.
Βεβ Κλικώ του 1990, κύριε.
Ευχαριστώ. Θα φροντίσω εγώ.
Μέρυλιν είναι μια στιγμή απόλαυσης.
'Ημαστε αντίπαλοι αλλά ήμαστε και επαγγελματίες.
'Ετσι ας κάνουμε μια πρόποση στη φιλία.
Στη νίκη.
Πώς είναι η αίσθηση;
- Συγγνώμη; - Νίκη. Ανεξαρτησία.
- Ειλικρινά... - Δεν εκπληρώθηκαν οι προσδοκίες σου.
Ξέρω την αίσθηση.
Η ανεξαρτησία. Είναι δίκοπο μαχαίρι.
Η καλύτερή μου φίλη - η Σάρα Σόρκιν;
Η Σάρα Μπατίστα Ο'Φλάναγκαν Σόρκιν...
Ο διακανονισμός Ο'Φλάναγκαν;
Τριπλός, λεφτά που ούτε καν είχε ονειρευτεί. Η περίφημη ανεξαρτησία.
Μη μου πεις. Μένει σπίτι. Φοβάται να δει κόσμο ή να ξοδέψει χρήματα.
Με μοναδική συντροφιά ένα πεπτικό έλκος.
Σε κάποιο σημείο όταν έχεις πετύχει τους στόχους σου...
Συνειδητοποιείς ότι ακόμα δεν έχεις ικανοποιηθεί.
Πρέπει να παραγγείλουμε.
Ξέρεις δεν πεινάω πολύ.
Ούτε κι εγώ.
1800 χρεωμένες ώρες...
1221 αιτήσεις για ακύρωση.
564 τελεσίδικες αποφάσεις.
129.999 χρεωμένα γεύματα.
- Μέρυλιν; - Η Σάρα Σόρκιν μόλις πέθανε.
Το έλκος της.
Τρύπησε.
Μόλυνση.
'Ηταν μόνη.
'Ηταν δυο μέρες νεκρή όταν τη βρήκε ο γυμναστής της.
Μέρυλιν άκουσέ με.
Και μην πεις κουβέντα. Ο Ρίγκλυ θα μας συναντήσει στο Παρεκκλήσιο Χέδερ.
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙΟ ΓΑΜΩΝ
Ευχές ινδιάνικες, μουσική Σάιμον- Γκαρφάνκελ, και το προγαμιαίο Μάσει.
-Εσείς είστε το ζευγάρι; -Ο κ.ΜακΚίνον υπεύθυνος τελετής.
Στυλό!
Μπορείς να το εξετάσεις. Είναι προγαμιαίο Μάσει.
'Οπως ξέρεις είναι ακλόνητο.
Δε μπορέσαμε να βρούμε τον Φρέντι.
'Ηρθατε εδώ να παντρευτείτε ή να κωλοβαρέσετε;
-'Ωστε δε θα πλουτήσεις απ' το γάμο; -Καθόλου.
Κι η περιουσία μου είναι ολότελα προστατευμένη;
Σαν να την περιβάλλει τείχος από σίδερο!
- Θες πάντα να με παντρευτείς; - Περισσότερο παρά ποτέ.
Θα νοικιάσετε σκοτσέζικες φούστες;
Εσύ ο Μάιλς Λ. Μάσει του γραφείου Μάσει Μάιερσον Σλόαν και Κουρόλνικ,
δέχεσαι τη Μέρυλιν Χάμιλτον Ρέξροθ Ντόιλ σαν σύζυγό σου;
Δέχομαι! Ναι δέχομαι!
Να τελειώσω!
Προς Θεού δεν έχεις παντρευτεί ποτέ;
Να τιμάς και ν'αγαπάς μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Μέρυλιν Χάμιλτον Ρέξροθ Ντόιλ,
δέχεσαι τον Μάιλς Λόγκφελοου Μάσει σαν σύζυγο
που θα τιμάς και θ'αγαπάς μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
- Δέχομαι. - Και τώρα σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Θα σε φροντίσω αργότερα.
'Ολα είναι λάθος.
Φταίει η φούστα;
Μ'αγαπάς;
Πιο πολύ από καθετί!
- Μπορώ να σ'εμπιστεύομαι. - Ναι, μπορείς.
- Είσαι εκτεθειμένη. - Εύκολος στόχος.
Κηρύσσω την έναρξη του 12ου Συνεδρίου
της Εθνικής Οργάνωσης Δικηγόρων Οικογενειακού Δικαίου.
Για πρώτο θέμα, έχω την τιμή να καλέσω τον κεντρικό ομιλητή στην εξέδρα.
Απ'το γραφείο Μάσει, Μάιερσον, Σλόαν και Κουρόλνικ,
τον άνθρωπο που το όνομά του σημαίνει πικρές διαφωνίες και υπέρογκες αξιώσεις,
Ο Μάιλς Μάσει.
Ευχαριστώ.
Στον κόσμο του...
Στον κόσμο του οικογενειακού δικαίου...
Στον κόσμο του οικογενειακού δικαίου έχουμε πολλαπλές τακτικές...
Φίλοι...
Δεν είμαι ο Μάιλς Μάσει που σας μίλησε πέρσι για τη...
''Διάθεση περιουσίας μετά από φόνο ή αυτοκτονία''.
Δε θα σας μιλήσω για τα τεχνικά θέματα του νόμου.
Θα σας μιλήσω για κάτι πιο σημαντικό.
Θα σας μιλήσω μέσα απ'την καρδιά μου.
Επειδή σήμερα,
πρώτη φορά στη ζωή μου, στέκομαι μπροστά σας γυμνός.
Ευάλωτος.
Και ερωτευμένος.
'Ερωτας.
Μια λέξη που εμείς οι δικηγόροι αποφεύγουμε. Είναι αστείο, έτσι;
Φοβόμαστε το αίσθημα που, στην ουσία, εξασφαλίζει την ευημερία μας.
Σήμερα ο Μάιλς Μάσει σας λέει ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε τον έρωτα.
Ο έρωτας δεν είναι ντροπή.
Ο έρωτας είναι...
κάτι καλό!
Ο έρωτας κάνει καλό.
Ξέρω ότι αυτά τα λόγια μου θα γίνουν δεκτά με κυνισμό.
Κυνισμός, ο μανδύας που κρύβει το ανθρώπινο αίσθημα.
Και σας λέω ότι ο κυνισμός καταστρέφει, δεν προστατεύει όπως νομίζουμε.
Καταστρέφει τον έρωτα, τους πελάτες μας, και στο τέλος καταστρέφει κι εμάς.
Συνάδελφοι, όταν ο πελάτης έρχεται σε μας οργίλος και πληγωμένος,
επειδή η φλόγα του έρωτά του τρεμοσβήνει,
προσπαθούμε να σβήσουμε αυτή τη φλόγα,
για να εισπράξουμε μια παχυλή αμοιβή;
'Η αερίζουμε την πολύτιμη φλόγα,
για να τη φέρουμε πάλι στη ζωή;
Προωθούμε τον φόβο ή την εμπιστοσύνη;
Καταστρέφουμε ή χτίζουμε;
Αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα του πελάτη με κυνισμό;
'Η με αγάπη;
Η επιλογή είναι δική μας.
Προσωπικά, έκανα το άλμα της αγάπης και δε γυρίζω πίσω.
Είναι η τελευταία φορά που απευθύνομαι σε σας σαν πρόεδρος της Οργάνωσης.
'Η σαν μέλος.
Σκοπεύω να υπηρετήσω τις υποβαθμισμένες γειτονιές του Λ.'Αντζελες.
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.
Σ'αγαπάω, μεγάλε!
Θα παραιτηθώ από μέλος του δικηγορικού γραφείου.
Αν μ'ακολουθήσεις στη νέα μου προσπάθεια θα χαρώ πολύ.
Δε θα μπορώ να σου προσφέρω τις ίδιες καλές αμοιβές.
Η δουλειά θα είναι αμοιβή από μόνη της. Μπάρμαν, δυο ουίσκι.
- Ηταν... - Μια πρόποση! Μπάρμαν.
- Ηταν η σαπουνόπερα του Ντ. Ντόναλι. - Δε θα έχεις αρχαιότητα.
Μάιλς, είναι...
Θα είναι μικρό γραφείο.
- Με τις ικανότητές μου... - Ο Χάουαρντ!
Είναι ο Χάουαρντ!
Δεν είναι βαρόνος πετρελαίου! Ηθοποιός είναι!
Γιατρέ, αυτό είναι ασυνήθιστο.
'Ωστε η Μέρυλιν παντρεύτηκε έναν ηθοποιό σαπουνόπερας!
'Αρα είναι, είναι φτωχή.
Πλύσου, άλλαξε και πες να ετοιμάσουν το χειρουργείο.
- Ευτυχώς που έχεις το προγαμιαίο. - Δεν έχω προγαμιαίο.
- Δεν έχεις προγαμιαίο. - Δεν έχω προγαμιαίο.
Δεν έχεις προγαμιαίο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μάιλς.
Πας πίσω στο Λ.'Αντζελες;
Σε προειδοποιώ ότι μετά από κάποιο εύλογο διάστημα,
θα ζητήσω προσωρινά μέτρα που θα απαγορεύουν να πλησιάζεις το σπίτι μου.
- Το σπίτι μου εννοείς. - Θα είναι μέρος του διακανονισμού.
Η χτεσινή νύχτα δε σήμαινε τίποτα για σένα;
'Οτι σημαίνει και για σένα - τη μισή περιουσία σου.
Πάντα θα είσαι ο σύζυγος που ξεχώρισα.
Αλλά τέρμα τα συναισθηματικά.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Ο σκύλος είναι νοικιασμένος.
- Δεν κερδίσατε. - Συγγνώμη;
Πάντα καταλαβαίνω στην επιστροφή ποιος δεν κέρδισε.
'Εχετε δίκιο.
Τι...
Θα προχωρήσεις;
Μόνο που τον λυπήθηκα για μια στιγμή.
Στην προκαταρκτική ακρόαση έδειχνε τόσο διαλυμένος.
- Νικήθηκε, δίκαια και τίμια! - Το ξέρω.
Κακόμοιροι δείχνουν όλοι όταν δεν έχουν προγαμιαίο.
Δείξε δύναμη μέχρι να εκδοθεί το διαζύγιο.
Ηρέμησε και απόλαυσε την πισίνα σου.
Νομίζεις ότι ο Μάιλς τρώει αρκετά;
Αυτή η γυναίκα ταπείνωσε, ντρόπιασε κι εξευτέλισε ολόκληρο το γραφείο μας.
- Ναι, Χερμπ - Αυτό το γραφείο έχει να κάνει με εξουσία.
Με υψηλή αντίληψη!
Αυτό το γραφείο δε θα ευδοκιμήσει ούτε θ'αντέξει πολύ αν διευθύνεται με τρόπο
αφελή και παιδιάστικο.
Χερμπ πρώτη φορά στην καριέρα μου, δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαι κορόιδο. Είμαι εύκολος στόχος.
- Τα έχω χαμένα. - Χαμένα;
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις.
Μπορείς να φερθείς σαν άντρας.
'Ακου εξυπνάκια. Νόμιζες ότι τα είχες τακτοποιήσει όλα.
Εμπιστοσύνη! Γάμος!
Κι η αναθεματισμένη αγάπη σου!
'Ακου τώρα! Θα σου μιλήσω για τον αναθεματισμένο νόμο!
Υπηρετούμε τον νόμο. Τιμούμε τον νόμο.
Και καμιά φορά, Συνήγορε... υπακούμε τον νόμο.
Αλλά, Συνήγορε...
τώρα δεν είναι μια απ'αυτές τις φορές.
Είσαι ο Σφυριχτός Τζο;
Ποιος από σας είναι ο Σμιθ;
Εκπροσωπούμε τον κ.Σμιθ σ'ένα θέμα πολύ λεπτό.
- Ποιος είναι το περιστέρι; - Τι πράγμα;
- Ποιον θέλετε να σκοτώσω; - Θα θέλαμε να...
Ο κ.Σμιθ θα ήθελε να εξουδετερώσεις, να τερματίσεις
να την καταστήσεις σχεδόν ανίκανη...
Ν' αναπνεύσει.
..κάποια Μέρυλιν Χάμιλτον Ρόξροθ Ντόιλ Μάσει.
Σμιθ-Μάσει.
Είναι ένα άτομο;
'Εχω φωτογραφίες εδώ της κ.Ρέξροθ.
Ορίστε η τωρινή της διεύθυνση.
Είναι η διεύθυνση του κ.Σμιθ. Μάσει. Σμιθ.
Του κ.Σμιθ αν και δεν έχει άμεση ανάμειξη.
Θέλουμε να συμβεί μέσα σε κάποια χρονικά περιθώρια.
- Στενά χρονικά περιθώρια. - Δηλαδή βιάζεστε.
- 'Οχι εμείς. - Ο κ.Σμιθ.
Δε θα υποφέρει η κυρία έτσι;
'Οχι εκτός αν πληρώσετε έξτρα.
Τι έπαθες, Ρέξι;
Εδώ είναι. Μια στιγμή. παρακαλώ.
Για σένα.
Τι;
Κατάλαβα.
- Θεέ μου. - Τι;
Ο Μάρβιν Αντεμάιερ. 'Ηταν προσωπικός δικηγόρος του Ρεξ.
Ναι; Τι εννοείς ήταν;
Ο Ρεξ έπαθε έμφραγμα κατά τη διάρκεια μιας σύσκεψης.
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι που τ'ακούω, δεν ήταν στενός φίλος σου, ε;
Η διαθήκη του έγινε προ τετραετίας. Δεν την άλλαξε.
'Ηταν απίστευτα πλούσιος.
Τα πάντα πηγαίνουν στη Μέρυλιν.
Είναι πιο πλούσια από σένα! Χωρίς προγαμιαίο! Εύκολος στόχος!
- Δε χρειάζεται να τη σκοτώσω. - Δεν υπάρχει νόημα.
Δε θα σκοτώσεις τη γυναίκα που αγαπάς και τόσο πλούσια!
Πλούσια και την αγαπώ. Περιττό να τη σκοτώσω.
Σφυριχτός Τζο. Τι θέλετε;
Μάιλς Μάσει εδώ...Ο κ.Σμιθ,
και λέω εκ μέρους μου, δεν ισχύει για τη Μέρυλιν.
Εν αγνοία μου. Αυτό θέλει ο κ.Σμιθ. Το θέλω κι εγώ.
Εγώ είμαι ο κ.Σμιθ.
Ευχαριστώ.
- 'Ηταν καλό! - Προστατεύομαι;
- Τι λες; - Θα σταθεί στη δίκη.
- Μέρυλιν. - Ναι. Μέρυλιν.
Τι κάνουμε; Κι αν είναι καθ'οδόν προς τη Μέρυλιν;
Αν είναι καθ'οδόν...
Πρέπει να τη βγάλω απ'το σπίτι να κερδίσω χρόνο.
Να κερδίσω χρόνο.
Μέρυλιν πρέπει να φύγεις απ'το σπίτι αμέσως!
Γεια σου, Μάιλς.
Ξέρεις ότι δικαιούμαι να χρησιμοποιώ το σπίτι.
Δεν καταλαβαίνεις.
- Είναι κατάσταση ανάγκης. - Τι συμβαίνει;
- Το γενικό γκαζιού έχει διαρροή. - Αυτό είναι επικίνδυνο.
Είναι άοσμο και άχρωμο αέριο
που προσβάλλει το νευρικό σύστημα. Προκαλεί διάρροια και τικ στο πρόσωπο.
- Ευχαριστώ που με πήρες. - Γεια σου.
Το έχαψε νομίζω.
Λοιπόν πες μου.
Ποιος σ'έστειλε;
Ο κ.Σμιθ.
Αυτός είναι ο κ.Σμιθ;
'Οχι. Αυτός είναι ο δικηγόρος του.
Απ'όσα σου δίνουν αυτοί εγώ θα σου δώσω τα διπλά.
- Και τώρα; - Περιμένουμε τον Σφυριχτό. Ακυρώνουμε.
Προσοχή. Τα Ροτβάιλερ.
Μάλλον έφυγε. Φαίνεται ότι το έχαψε.
- Ωραία. Δεν είναι κανείς εδώ. - Εκτός απ'τα Ροτβάιλερ.
Ναι. Τα Ροτβάιλερ.
Εσύ πήγαινε από κει.
Σφυριχτέ Τζο!
Ευτυχώς ήρθες εγκαίρως!
'Οχι! Εμείς ήρθαμε εγκαίρως!
Δεν ισχύει! Κατάλαβες;
Και κανείς δεν ξέρει τίποτα! Πήγαινε σπίτι σου!
Γεια σου κι ευχαριστώ πολύ.
Δεν ισχύει! 'Οχι συμβόλαιο! 'Ακυρο το συμβόλαιο!
- Πες σ'αυτόν τον κόπανο. - Δεν ισχύει!
Θα τα βρούμε αργότερα! Πάρε δρόμο!
- Χρυσή αποζημίωση. - Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Περίμενε!
Του είπαμε ότι δεν ισχύει.
- Κύριοι. - Φρέντι.
- Γεια σου, Μέρυλιν. - Γεια σου, Μάιλς.
- Εδώ γνωριστήκαμε. Θυμάσαι; - Φυσικά θυμάμαι.
Δύσκολο να πιστέψω πως όταν φύγεις απ'την πόρτα, φεύγεις και απ'τη ζωή μου.
- Ούτε κι εγώ το ήθελα αυτό. - Αλλά πάλι...
Κάτι πέθανε μέσα μου όταν έμαθα ότι έβαλες έναν αλήτη να με σκοτώσει.
- Εσύ έβαλες να με σκοτώσουν! - Περιμέντε και οι δυο σας.
- Κανείς δεν έβαλε κανέναν! - 'Ετσι είναι.
Νομίζω ότι κάποιος διέρρηξε το σπίτι σου...
- Το σπίτι του Μάιλς! - Γενικώς!
Μετανόησε. Αηδιασμένος απ'τη ζωή του αυτοκτόνησε.
Κι εμείς τι κάνουμε;
Ετοιμάσαμε ένα διακανονισμό. Είναι πολύ γενναιόδωρο.
Είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε τη συμφιλίωση.
- Πώς να σ'εμπιστευτώ μετά απ'αυτό; - Πολύ σωστά.
Εσύ με πλήγωσες πρώτη, Μέρυλιν.
Δεν περηφανεύομαι για ότι έκανα μα κάποτε σ'εμπιστεύτηκα.
Αν μπορούσες μόνο να μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
Συγγνώμη αλλά θεωρούμε ότι είναι αργά για...
Πώς μπορώ να σ'εμπιστευτώ ξανά; Στ'αλήθεια θέλω να πω.
Το προγαμιαίο μπορεί να συναφθεί και μετά τον γάμο.
Αν αυτό είναι όντως προγαμιαίο Μάσει, και μια πρόχειρη εξέταση επιβεβαιώνει...
Θεέ μου Μέρυλιν είσαι εκτεθειμένη!
Συνήγορε!
Είσαι μπαμπέσης, Φρέντι!
- 'Ακουσες τίποτα; - Μόνο βήματα δικηγοράκων.
Πού βρήκες τον Χάουαρντ;
Τον ηθοποιό;
Από έναν τηλεοπτικό παραγωγό. Τον ξέρεις νομίζω.
Του έδωσα την ιδέα για ένα σώου και μ'έκανε συνέταιρο.
- Τότε είμαι κι εγώ συνέταιρος. - 'Οντως.
Και σε τι ακριβώς είμαστε συνέταιροι;
Ποιος τα παίρνει; Ποιος εκδικείται;
Θα το δείτε στα Πιο αστεία Διαζύγια της Αμερικής!
Και να ο σταρ του σώου! Ο Γκας Πετς!
Πολύ σωστά! Είμαι ο Γκας Πετς! Εχουμε ένα φανταστικό σόου.
Θα σας κάνουμε να γελάσετε, θα σας κάνουμε να κλάψετε,
αλλά το πιο σημαντικό, θα σας κόψουμε...
Τον κώλο! Θα σας κόψουμε τον κώλο.